Στα προηγούμενα επεισόδια...
Παντρεύομαι τον Μπερκ.
Πήγα στο συμβούλιο το πρωί και τους είπα ότι αποσύρομαι.
Ένας από εμάς, μπορεί να γίνει αρχηγός.
Εμείς ήμασταν εδώ πολύ πριν από σένα,
και ο Τζορτζ άρχισε να σαχλαμαρίζει.
Είναι ο άντρας μου.
Σταμάτα να το λες αυτό, λες και σημαίνει κάτι.
Άγνωστη, περίπου 6 μηνών έγκυος.
Βρέθηκε κάτω από ένα σωρό από μπάζα.
Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα, πριν από το ατύχημα.
Άντεξε 60 μέρες χωρίς σεξ, καθόλου γυναίκες.
- Η μητέρα μου πέθανε, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Γιατί δεν έμεινες, να παλέψεις για εμάς;
Προσπάθησα.
Άλεξ, συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Οι άνθρωποι έχουν ουλές, σε πολλά απρόβλεπτα σημεία,
όπως μυστικούς χάρτες της πορείας της προσωπικής τους ιστορίας,
διαγράμματα όλων των παλιών τραυμάτων τους.
Άλεξ! Θεέ μου!
Ναι, ναι, ναι, ναι. Τα έχω ξαναδεί.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πέρα;
- Μετακομίζω. - Τι πράγμα;
Οι περισσότερες από τις παλιές μας πληγές θεραπεύονται,
αφήνοντας μόνο ένα σημάδι.
Μερικές απ' αυτές, όμως, δεν αφήνουν.
Μετακομίζει ο Άλεξ εδώ; Σ' αυτό το σπίτι;
- Παίρνει το δωμάτιο του Τζορτζ. - Γιατί;
Κοιμόμουν, ένα λεπτό πριν...
Ναι! Και εγώ ήμουν γυμνή στο μπάνιο, όταν μπήκε ο Άλεξ μέσα.
Ήμουν τυχερή, που δεν βγήκα από το ντους,
να τον δω να κατουράει γύρω - γύρω στην λεκάνη.
Και σηκωνόμαστε...
Τι έχει το μέρος, που έμενε ως τώρα;
- Δεν ξέρω που έμενε πριν. - Σε κανένα μπουρδέλο, το πιθανότερο.
Δεν μπορώ να τον έχω να μένει στο διπλανό δωμάτιο.
Είναι περίεργο!
Οι άνθρωποι είναι αυτό που μετράει.
Ο Άλεξ, είναι δικός μας άνθρωπος.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω στο κρύο.
"Οι άνθρωποι μετράνε"; Εσύ δεν τους συμπαθείς τους ανθρώπους!
- Έχει σχέση με την μητέρα σου; - Όχι.
Είχα μία θανατική εμπειρία ή κάπως έτσι, και...
'Ήμουν νεκρή. Και τώρα δεν είμαι.
Γι' αυτό, θέλω να χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία που έχω,
για να γίνω πιο θετικός άνθρωπος.
Οι άνθρωποι είναι αυτό που μετράει.
Είναι χρωματισμένοι με όλα τα χρώματα του ανέμου.
Εντάξει!
Είσαι τρελή τώρα.
- Είμαι ζωντανή! - Ναι, εντάξει.
Όχι, όχι. Δεν τελείωσα από εκεί ακόμα.
Μην αγχώνεσαι. Δεν κοιτάω, ούτε ενδιαφέρομαι.
Μερικές πληγές, τις κουβαλάμε μαζί μας παντού,
και μολονότι το σημάδι, έχει φύγει προ πολλού...
Όχι, είναι εγωίστρια, το πρόβλημα το έχει η Ίζζι.
Ο πόνος παραμένει.
Δεν είναι εγωίστρια. Είναι γενναιόδωρη. Αλλά...
Είναι... Είναι εγωκεντρική.
Το πρόβλημά της είναι,
ότι δεν βάζει τον εαυτό της στην θέση των άλλων.
Δώσε μου μια μπουκιά.
Είναι περίεργο, ξέρεις,
γιατί είναι τόσο γελοία συμπονετική με τους ασθενείς της.
Έλεγα ότι θα φύλαγε λίγο και για τους φίλους της.
Τι λες, να μην μιλήσουμε άλλο γι' αυτήν;
Πολύ καλή ιδέα.
Είναι στο δωμάτιο του Τζορτζ
και όταν ο ηλίθιος γάμος του καταστραφεί,
θα θέλει να μετακομίσει ξανά και δεν θα μπορεί.
Η ζωή του θα είναι ένα χάος,
θα συνειδητοποιήσει τελικά, ότι ο πατέρας του πέθανε
και ότι ξεφτιλίστηκε, που πήγε και παντρεύτηκε
κάποια που δεν την αγαπάει αληθινά
και δεν θα έχει πού να πάει. Αυτό θέλεις;
Αυτό ακριβώς θέλω.
- Κοίτα ποια βρήκε ρούχα! - Βούλωσέ το.
Πώς είσαι;
Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό μία φορά.
Είμαι καλά, εκείνη αποτεφρώθηκε,
διάλεξα μία πολύ όμορφη τεφροδόχο,
και βρίσκεται στο πίσω μέρος της ντουλάπας μου.
Υπάρχει άλλη ερώτηση για τη νεκρή μητέρα μου
ή μπορούμε να γυρίσουμε στην δουλειά;
Ξέρει κανείς, ποιος είναι ο καινούριος υποψήφιος αρχηγός;
Ο αρχηγός έφερε κάποιον εφεδρικό, για την περίπτωση που δεν θελήσει
να δώσει την θέση σε κανέναν από τους γκόμενούς σας.
Ο' Μάλεϊ, είσαι με τον Σέπερντ σήμερα.
Γιανγκ, με την Δρ. Μοντγκόμερι, Στίβενς, στην Κλινική.
Καρέβ, στην Άγνωστη. Γκρέι, μικροδουλειές.
Για άλλη μία φορά, είμαι μια χαρά.
Μπορείς να λες σε όλους, ότι είσαι μια χαρά,
μέχρι η μούρη σου να γίνει μπλε.
Η μητέρα σου πέθανε, κι εσύ παραλίγο να της κάνεις παρέα.
Θα το πας με το μαλακό.
Δεν με έψαξε κανείς ακόμη;
Όχι, δεν υπάρχει κάποιο ταίρι για τα αποτυπώματά σου.
Δεν υπάρχει ομοιότητα με καμία από τις αγνοούμενες, συν...
Ότι το πρόσωπό μου, είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.
Την στιγμή που θα μάθουν κάτι για την ταυτότητά σου,
θα έρθω να σου το πω.
Ο Δρ. Σλόαν λέει ότι χρειάζομαι εγχείρηση στο ένα μου μάτι.
Θέλει απλά να είναι σίγουρος,
ότι δεν θα χάσεις εντελώς την όρασή σου.
Όμως, η Δρ. Μοντγκόμερι λέει,
ότι πρέπει να περιμένω μία-δύο μέρες, λόγω του μωρού.
Δεν ξέρω τι να αποφασίσω, με όλα αυτά.
Ναι, λοιπόν, η εγχείρηση μπορεί να είναι δύσκολη για το μωρό,
αλλά θα είσαι συνδεδεμένη με μία εμβρυϊκή οθόνη συνεχώς,
οπότε, αν κάτι πάει στραβά, θα το προλάβουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματικά το εκτιμώ, που ξοδεύεις χρόνο για να...
Είσαι ο μόνος που έχω, εδώ μέσα.
Πονάει;
Φυσικά πονάει. Μην το σκαλίζεις έτσι.
Είναι πολύ καιρό εκεί, αυτό το καρούμπαλο;
Πριν 50 χρόνια με πυροβόλησαν. Είναι εκεί πολύ καιρό.
Δεν είχατε, όμως, ενόχληση μέχρι πρόσφατα;
Με ενοχλεί, υπάρχει μία σφαίρα εκεί μέσα.
Θα ερχόμουν, αλλά δεν πόναγε, μέχρι πριν 2 μήνες.
Νομίζετε ότι είναι σφαίρα;
Δεν το "νομίζω", κυρία μου! Το ξέρω.
Ήθελα να την βγάλω,
αλλά οι στρατιωτικοί γιατροί, δεν ήθελαν να την βγάλουν.
Οπότε, την άφησαν μέσα μου, σχεδόν για την μισή ζωή μου.
Θα κάνουμε κάποιες ακτινογραφίες, για να δούμε αν έχετε δίκιο.
Το ξέρω ότι έχω δίκιο. Δεν χρειάζονται ακτινογραφίες.
Απλά, δώστε μου κάτι για τον πόνο.
Κύριε Σκόφιλντ, είμαι σίγουρη ότι έχετε δίκιο,
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
- Ντέρεκ! - Εδώ είναι!
Πώς ήταν η πτήση σου;
Δεν με τάισαν και δεν κατάλαβα τον λόγο.
Δρ. Ο' Μάλεϊ, από εδώ η Δρ. Κρόφορντ. Είναι πολύ ζόρικη.
Αυτό το λέει, γιατί δουλεύαμε μαζί στην Νέα Υόρκη,
και ήμουν η μοναδική, που δεν τον ερωτεύτηκε ποτέ.
Μπα, δεν το τρώω αυτό! Τι γνωρίζουμε, Ο' Μάλεϊ;
Η Δρ. Κρόφορντ έχει ένα μηνιγγίωμα,
κατά μήκος του άνω οβελιαίου κόλπου.
Έχετε εγχειρήσει 3 φορές. Συνεχίζει να επανέρχεται.
Ναι, είναι σε μία επικίνδυνη περιοχή,
οπότε αφήνουμε λίγο από τον όγκο κάθε φορά,
και κάθε 2 χρόνια, επανερχόμαστε και το ρυθμίζουμε.
Αυτή, όμως, θα είναι η τελευταία φορά.
- Παρακαλώ; - Αυτό ήταν, Ντέρεκ.
Τέλος, μετά απ' αυτήν.
Έλεν...
Η ανάρρωση παίρνει πολύ καιρό και ο Τζέικ δεν είναι πια εδώ.
Το περνάω ολομόναχη τώρα.
Μην πετάς λευκή πετσέτα.
Κοιτάζω την κατάσταση, όπως ακριβώς είναι.
Θα το κάνω τώρα αυτό,
και μετά, θα περάσω τα επόμενα 2 χρόνια της ζωής μου,
ξάπλα σε μία παραλία, ενώ θα χαίρομαι τον ήλιο.
Έλεν...
Σταμάτα να με κοιτάς, λες και σου σκότωσα την γάτα.
Την έχω πάρει την απόφασή μου.
Έχετε δει την Μπέιλι;
Τι κάνουμε;
Τσεκάρουμε τον καινούριο υποψήφιο αρχηγό.
Είναι μαζί του εκεί μέσα ο αρχηγός.
Ελέγχαμε, με ένα αεράτο στυλ, όταν ήμαστε μόλις δύο,
αλλά τώρα γίναμε δώδεκα!
Άκουσα ότι είναι κάποιος από το Στάνφορντ.
Όλοι οι καθηγητές από εκεί με λάτρευαν!
- Σε λάτρευαν; - Ήμουν πολύ καλή μαθήτρια.
- Πώς είσαι, Γκρέι; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Κουνήσου, κουνήσου!
Δεν της αρέσει να την ρωτάνε.
Είναι μέσα ο υποψήφιος, με τον αρχηγό.
Ναι, και όποιος και να είναι, λατρεύει την Κριστίνα,
γιατί όλοι στο Στάνφορντ, λάτρευαν την Κριστίνα.
- Σκάσε! - Είναι μία μαθήτρια με κίνητρο.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να σε κάνει να ντρέπεσαι.
Ευχαριστώ!
Είναι λίγο γλειφτρόνι βέβαια, αλλά αυτό είναι δύσκολο να το ελέγξει.
Βγαίνουν. Κοιτάξτε αλλού.
Αυτός είναι ο Κόλιν Μάρλοου.
Όπως λέμε, η μεταμόσχευση Μάρλοου;
Όπως λέμε, το πιο λαμπρό πράγμα στην καρδιοχειρουργική της γενιάς μας.
Δρ. Μάρλοου...
Είμαι ο Πρέστον Μπερκ. Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας.
- Ειδικότερα... - Ναι, ευχαριστώ...
Με συγχωρείτε, για ένα λεπτάκι;
Λοιπόν...
Θα με κάνεις μία αγκαλιά, ή όχι;
Λοιπόν, τι ήταν αυτό, ακριβώς;
Ήταν καθηγητής μου. Ήμασταν κοντά.
Το "κοντά", μάλλον, υποβαθμίζει την κατάσταση.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Μιλάω γι' αυτόν, όλη την ώρα.
Δεν σκέφτηκες ποτέ, να το αναφέρεις;
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να ακούσεις,
για όλους τους άντρες που κοιμήθηκα.
Έχω να προετοιμάσω μία υστερεκτομή.
Τελείωσε η περιέργεια;
Πολύ ωραία.
Τι κάνεις απόψε;
Γιατί δεν θέλω να πάω σπίτι και να βρω τον Άλεξ εκεί
και να είμαστε οι δύο μας, καταλαβαίνεις;
Είναι περίεργο και άβολο,
και δεν ξέρει αν πρέπει να μου μιλάει ή όχι.
Είναι πολύ άβολη κατάσταση.
Θα προτιμούσα να είναι ομαδική η αδεξιότητα, καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να κάθομαι εκεί και να τον κοιτάζω απλά!
Μέρεντιθ;
- Μήπως είδες την Μοντγκόμερι; - Όχι.
Τι κάνεις εσύ απόψε; Θέλεις να έρθεις απ' το σπίτι;
Γιατί εσύ κι εγώ, δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία
να κάνουμε παρέα και... μπορεί να έχει πλακίτσα.
Μόλις μετακόμισε ο Άλεξ, μία πανέξυπνη ιδέα της Μέρεντιθ.
Και ακόμα έχει αισθήματα για μένα, γι' αυτό είναι λίγο...
Τι στο διάολο;
Αυτή είναι δική μου κρυψώνα.
Είναι ο πατέρας μου εκεί έξω. Πήγαινε κάπου αλλού.
Την χρειάζομαι αυτήν την αποθήκη, Μέρεντιθ.
Ο Κόλιν Μάρλοου;
Ναι, ήταν καθηγητής μου. Ήμασταν κοντά.
Είχε το χέρι του πάνω στον κώλο σου. Ελπίζω να ήσασταν κοντά!
Είδατε κάποιον, να μπαίνει εκεί μέσα;
Ναι. Κάποια κρύβεται από μένα.
Ναι, νομίζω ότι, κάποια κρύβεται κι από μένα επίσης.
Ήσουν αυτό το κορίτσι, έτσι;
Το κορίτσι που κοιμήθηκε με τον καθηγητή.
Είχαμε μία τέτοια, στην τάξη μου.
Μέχρι τον ακτινολόγο έφτασε μόνο, όμως.
Καμία δεν πλησίασε τον Θεό της καρδιοχειρουργικής.
Ναι, ναι, ναι, πέτυχα διάνα. Ξέρεις κάτι; Κρύψου στην τουαλέτα.
Η αδεξιότητά μου με τον πατέρα μου είναι εδραιωμένη.
Εσύ και ο Θεός της καρδιοχειρουργικής, από την άλλη,
έχετε να πείτε πολλά!
Δεν θέλω, όμως, να μιλήσω στον Θεό αυτό.
Το ξέρετε, βέβαια, ότι σας ακούμε εδώ έξω, έτσι;
Δυνατά και πεντακάθαρα!
- Γεια! - Γεια.
- Με συγχωρείτε. Μπορώ; - Ναι.
- Μόλις έφευγα. - Μάθαμε για την μητέρα σου.
- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ.
Δεν έγινε κηδεία;
Δεν ήθελε κάτι τέτοιο.
Ελπίζω ότι όλα είναι καλά, με το μωρό.
Δεν είμαστε εδώ για το μωρό.
Είμαστε εδώ, γιατί θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.
Αυτό είναι γλυκό, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Δεν έχω πάθει σοκ.
Δεν είμαι καταβεβλημένη από το πένθος.
Απλώς, προχωράω την ζωή μου.
Μα κρύβεσαι σε μία αποθήκη.
Αν μπορούσες απλώς, να μετακινήσεις τον πατέρα μου...
Τον έστειλα να φέρει λίγο καφέ,
αλλά θα θέλαμε πραγματικά να...
Ξέρεις, να σου κάνουμε το τραπέζι...
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Και είναι η μόνη οικογένεια που σου έχει απομείνει, Μέρεντιθ.
Εγώ... Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Πότε θα σταματήσει αυτό;
Ναι, έκανε κάποια λάθη, αλλά δεν είναι κανένα τέρας.
Είναι απλώς...
ένας ασταθής άνθρωπος,
που συνεχώς λερώνει το πουκάμισό του με φαγητό.
Έλα να φας μαζί μας, απόψε.
Θα φτιάξω λίγο τσίλι. Θα έχει τελειώσει σε μία ωρίτσα.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι κρύφτηκες στην αποθήκη,
μόλις με είδες να έρχομαι.
Αν δεν ήταν τόσο τραγικό, ίσως και να ήταν
το πιο αξιολάτρευτο πράγμα, που έχω δει ποτέ.
Θα μπορούσες να με έχεις προειδοποιήσει.
Σκέφτηκα, ότι η Κριστίνα Γιανγκ δεν θα κρυβόταν σε μία αποθήκη,
γιατί δεν θέλει να μου μιλήσει, κάτι το οποίο είναι ξεκάθαρο,
αφού εξαφανίστηκε σαν κατσαρίδα, μόλις με είδε να πλησιάζω.
Δεν το έβαλα στα πόδια, ξέρεις. Είχα... Έχω δουλειά να κάνω.
Δεν κρατάω τις σημειώσεις του καθηγητή, πλέον.
Μάκρυνες τα μαλλιά σου. Είναι θαυμάσια.
Μην με φλερτάρεις. Είμαι με κάποιον.
Αλήθεια; Με ποιον;
Με τον Πρέστον Μπερκ.
Δεν αλλάζεις ποτέ. Πρέπει να είναι τέλειος.
Όχι. Σταμάτα. Είναι αληθινή σχέση.
- Βάζω στοίχημα, ότι είναι. - Τον παντρεύομαι.
Ωραία!
Συγχαρητήρια.
Όχι, ειλικρινά το λέω.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Μπορώ να σου δώσω μία συγχαρητήρια αγκαλιά;
Μην ακουμπήσεις τον κώλο μου.
- Το στομάχι μου γρυλίζει. - Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να φάτε, πριν από την εγχείρηση.
Δεν πειράζει. Έμεινα στο Άρτσφιλντ, χθες το βράδυ.
Τους έβαλα και μου έφτιαξαν πρωινό, τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να δοκιμάσετε τις φρυγανιές τους.
Θα ξετρελαθείτε.
Πρωινό στο Άρτσφιλντ, με μισθό ενός ειδικευομένου;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο, μένω εκεί προς το παρόν.
Η γυναίκα μου έχει κάνει μία συμφωνία εκεί.
Πρέπει να είναι φοβερή συμφωνία!
Ο λογαριασμός της υπηρεσίας δωματίου,
είναι κι αυτός μέσα στην συμφωνία;
Ναι, φυσικά.
Μόνο το πρωινό, δηλαδή,
πρέπει να κοστίζει, πόσο, γύρω στα 50 δολάρια την ημέρα;
Και παρόλα αυτά, μας χρεώνουν 400 δολάρια την εβδομάδα;
Μερικές φορές, πληρώνω περισσότερα για την υπηρεσία δωματίου.
Εντάξει. Πες μου λοιπόν, πόσο είναι,
και θα τα μοιραστούμε, όπως κάνουμε και με τα υπόλοιπα.
- Μην σε ανησυχεί αυτό, Τζορτζ. - Όχι, έλα τώρα.
Δεν θα σε αφήσω να πληρώνεις για όλο το φαγητό.
Πες μου πόσο είναι η υπηρεσία δωματίου.
Πληρώνουμε, περίπου, 800 την εβδομάδα.
- Δολάρια; - Σου είπα, να μην σε αγχώνει αυτό.
- Δεν μπορείς να δίνεις τόσα. - Μπορώ.
Πώς;
Είμαι ο άντρας σου τώρα. Πρέπει να μου τα λες αυτά.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Ωραία λοιπόν, οι γονείς μου έχουν πολλά χρήματα...
- Τι; - Και έτσι εγώ...
έχω περισσότερα λεφτά, από αυτά που βγάζω.
Και δεν έχουμε ειδική συμφωνία,
λόγω οικογενειακών φίλων, στο Άρτσφιλντ.
- Απλά, τα πληρώνω. - Πόσο;
2.500 δολάρια, την εβδομάδα.
- Είσαι μία κληρονόμος. - Εντάξει. Είδες τώρα;
- Γι' αυτό δεν το λέω στον κόσμο. - Είσαι μία κληρονόμος.
- Όχι, σταμάτα να μιλάς. - Είσαι μία κληρονόμος;
Μην... Σταμάτα, εντάξει; Σταμάτα να μιλάς. Το εννοώ.
Δεν σου το είπα, γιατί τα λεφτά τον γονιών μου,
έχουν επηρεάσει όλες τις σχέσεις στην ζωή μου,
και έτσι σταμάτησα να το συζητάω και να ζω έτσι...
Όχι, περίμενε. Μισό λεπτό. Επομένως, εγώ...
Σε πλήρωνα 200 δολάρια την βδομάδα, για ποιο λόγο, για πλάκα;
Όχι. Τα χρησιμοποιώ, σαν φιλοδώρημα για την καθαρίστρια.
Τέλεια!
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που μπόρεσα να συμμετέχω.
Υπάρχει και τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρω,
που να είναι, τόσο τεράστιο όσο αυτό, ας πούμε;
Είχα ένα κουνάβι για 9 χρόνια.
Τζορτζ... Τέλεια.
Σταμάτα να ενοχλείς το προσωπικό.
Είσαι ζόρικος. Στο έχει πει κανείς ποτέ αυτό;
Λοιπόν, τι λες για μία παράκαμψη του οβελιαίου κόλπου;
Έχετε δει ποτέ μία παράκαμψη οβελιαίου κόλπου, Δρ. Ο' Μάλεϊ;
Όχι.
Είναι μία εγχείρηση για "μεγάλα αρχίδια", που λένε.
- Προφανώς, έχω έναν χειρουργό με... - Έχει πολύ μεγάλη επιτυχία.
Όταν ο ασθενής δεν πεθαίνει από εγκεφαλικό.
Αν πετύχει, αφαιρείται ολόκληρος ο όγκος.
Δεν θα πρέπει να κάνουμε ξανά εγχείρηση.
Αν δεν πετύχει, θα πεθάνω.
Αν αρνηθείς να ξαναέρθεις σε 2 χρόνια, θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να ζήσω με αυτήν την απόφαση.
Εγώ, όμως, δεν μπορώ να ζήσω με μία τέτοια απόφαση.
Ο' Μάλεϊ, πήγαινε να βρεις τις εξετάσεις της.
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν;
Λίγα χρόνια πάνω σε μία παραλία, και μετά τι;
Όταν θα έχεις ξοδέψει τις οικονομίες σου,
θα εξαφανιστεί η μνήμη σου,
θα φθαρεί η ικανότητα της κίνησής σου,
και θα πεθαίνεις με έναν αργό,
- άθλιο, επίπονο θάνατο... - Ντέρεκ...
Θα μου τηλεφωνήσεις και θα με ρωτάς,
γιατί δεν κάναμε κάτι, ενώ είχαμε την ευκαιρία.
Αυτό, λοιπόν, δεν είναι κάτι με το οποίο εγώ μπορώ να ζήσω...
Όχι... όσο μπορούμε να κάνουμε κάτι, για να το προλάβουμε.
Φαίνεται ότι η σφαίρα,
έχει προκαλέσει ζημιά στην ωμοπλάτη σας.
Δεν είναι περίεργο που πονάει.
Πώς πυροβοληθήκατε, κύριε;
Στην Κορέα. Στο σημείο Γκάρντεν. Ωραίες διακοπές εκεί.
Μπορώ να έχω ένα αναθεματισμένο παυσίπονο;
Νομίζω ότι θα κάνουμε κάτι καλύτερο. Θα την βγάλουμε.
Την σφαίρα μου;
Δεν υπήρχε λόγος να αφαιρεθεί στην αρχή,
αλλά τώρα, έχει μολυνθεί.
Κατευθύνεται προς την ωμοπλάτη σας,
και δεν πρέπει να την αφήσουμε.
- Πρέπει να την δω αυτήν την σφαίρα. - Θα την κορνιζώσετε;
Όχι, εξυπνάδα μου!
Στράφηκαν εναντίον μου, λίγες βδομάδες πριν τελειώσει.
"Στράφηκαν εναντίον σας";
Ναι, τον πυροβόλησε ένας από τους άντρες του.
Πήρα μία απόφαση και δεν τους άρεσε.
Και μετά, τι λες ότι έκαναν;
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε τα πυρά του εχθρού,
και τρώω ένα χτύπημα από την λάθος μεριά.
Δεν μπόρεσα ποτέ να το αποδείξω,
αλλά μπορούμε να το αποδείξουμε τώρα,
μόλις βγάλετε αυτή την γαμημένη από μέσα μου.
- Φέρτε μου αυτή τη σφαίρα! - Ηρεμήστε, κύριε Σκόφιλντ.
Ξέρετε πώς είναι,
όταν οι ίδιοι σου οι άντρες, στρέφονται εναντίον σου;
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα.
Μόλις συμφώνησα να φάω στο σπίτι του πατέρα μου, απόψε.
Και η Κριστίνα, κοιμήθηκε με τον Κόλιν Μάρλοου.
Τον "Μεταμόσχευση Μάρλοου", Μάρλοου;
Είχαν ένα θέμα, όταν ήταν μαθήτρια.
Πώς θα φάω το βράδυ στο σπίτι του πατέρα μου;
- Κοιμήθηκε με την Κριστίνα; - Ντέρεκ!
Μάλιστα. Συγγνώμη. Εντάξει.
Κάνε το δείπνο στο σπίτι σου.
Είναι ο χώρος σου. Θα έρθω κι εγώ.
Θα είμαι ο πιλότος πρώτης γραμμής. Θα έχει πλάκα.
Εντάξει, δεν θα έχει πλάκα. Θα... Θα πάει καλά.
- Είναι η οικογένειά σου. - Γιατί όλοι το υποθέτουν αυτό;
Σου αξίζει να έχεις μία οικογένεια, είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Νόμιζα ότι είχαμε μία συμφωνία.
Συμφωνήσαμε να μην πάω με καμία για 2 μήνες.
Δεν είπαμε ποτέ, ότι δεν μπορώ ούτε να κοιτάω!
- Δεν πίστεψες, ότι θα κρατηθώ. - Όχι, δεν το πίστεψα.
- Το αξίζεις. - Εννοείται, ότι το αξίζω.
Είναι πλούσια, εντελώς πλούσια, τρελά λεφτά.
- Τζορτζ, αυτό είναι φανταστικό. - Όχι, είναι...
Δεν είναι φανταστικό.
Η Κριστίνα το έκανε με τον Κόλιν Μάρλοου.
Η Κάλι είναι πλούσια.
- Μην μιλάς σ' αυτήν για αυτό. - "Αυτήν";
Συγγνώμη, δεν έχω ούτε όνομα πια;
"Μην το πεις σε κανέναν". Αυτές ήταν οι λέξεις μου.
- Και; Εντάξει, είναι πλούσια. - Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
Είναι πιθανό αυτό, πιστεύεις;
Αν μου ξαναπείς ότι "οι άνθρωποι είναι αυτό που μετράει",
θα σε σκοτώσω.
Κόλιν Μάρλοου!
Καλό ήταν; Ήταν καλός;
Σε έκανε καλύτερη στον έρωτα;
Θυμάσαι όλες τις άλλες φορές,
που σου μίλησα για την σεξουαλική μου ζωή;
- Όχι. - Ακριβώς!
Έχασα τίποτα, απ' όσα είπε για το σεξ της με τον γέρο;
- Δεν μιλάει γι' αυτό. - Θα μιλήσει...
Εγώ, λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι πίσω στο παιχνίδι σήμερα,
αλλά, αντ' αυτού, σχεδιάζω ένα δείπνο
για τον πατέρα μου στο σπίτι της νεκρής μητέρας μου.
Δεν μαγειρεύω. Πώς θα τους μαγειρέψω;
Θα σου το φτιάξω εγώ, το ηλίθιο δείπνο σου.
Λοιπόν, είχατε τίποτα μικρά μπλε χαπάκια,
ή δεν τον έχει αγγίξει ο χρόνος;
Φιλενάδα, αυτό είναι κακία. Μην απαντήσεις.
Επειδή είμαι φίλη σου, θα εμφανιστώ στο σπίτι σου
μετά από 45 λεπτά, με μία ψεύτικη κρίση.
Έτσι, αν είναι αβάσταχτο, θα μπορέσεις το διακόψεις.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα τώρα! Δεν είναι και κανένας πιτσιρικάς!
Δεν είχε ούτε λίγη βοήθεια;
Δεν το χτυπούσε το χαπάκι; Τον καλύτερο φίλο του μπαμπά;
Έλα! Δεν θα μου πεις τίποτα, μετά από όσα έχουμε περάσει;
Τίποτα;
Είναι ένα θαυματουργό φάρμακο.
Και μία μέρα, θα σου σώσει την ζωή.
Δρ. Μάρλοου; Ντέρεκ Σέπερντ.
Θα κάνω μία παράκαμψη οβελιαίου κόλπου,
αν θέλετε να παρακολουθήσετε.
Σοβαρά; Φοβερή επέμβαση.
Καλό το κόλπο, αλλά αν σας ενδιαφέρει πραγματικά,
να δείτε τι μπορεί να κάνει αυτό το νοσοκομείο,
εγώ θα κάνω μία αρτηριακή αποκατάσταση,
της μετάθεσης των μεγάλων αγγείων, σήμερα το απόγευμα.
Αν προσπαθείτε να τρομάξετε τον ανταγωνιστή,
το καταφέρνετε.
- Ωραία. - Θα σας δω στο χειρουργείο.
Κόλιν Μάρλοου.
Ο ένας και μοναδικός.
- Αυτός... - Ναι.
- Με την... - Ναι.
- Εντυπωσιακό! - Πράγματι.
Ναι.
Αναρρόφηση.
Όχι, όχι σαν να οδηγείς κανένα τρακτέρ.
Πιο αργά. Καλύτερα.
Τι πιθανότητα υπάρχει να ξυπνήσει και να θυμάται τα πάντα;
Δεν θα έβαζα στοίχημα γι' αυτό.
Δρ. Σλόαν, το μωρό έχει επιβραδύνσεις.
Είσαι σίγουρος; Μερικές φορές, η οθόνη δεν πάει καλά.
Διαβάζει λάθος.
Έχει κολπική αιμορραγία. Το μωρό είναι σε υποξία.
- Γαμώτο. - Κάλεσε την Δρ. Μοντγκόμερι.
Τώρα!
Έχεις κάνει την Κριστίνα Γιανγκ, μία έντιμη γυναίκα.
Αυτό είναι...
Είναι εντυπωσιακό.
Πάντα πίστευα, ότι μας συνέλεγε, σαν κάρτες μπέιζμπολ.
Κάρτες του μπέιζμπολ;
Της αρέσει ένας άνθρωπος με εξουσία,
κάποιος που έχει κάτι να της διδάξει.
Αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσε να δεσμευτεί αληθινά.
Έλεγε ότι ο γάμος είναι για τους αδύναμους και τους ασυντόνιστους.
Της έκανα πολλές προτάσεις γάμου.
Έτσι ήταν το σωστό,
μετά από τόσο καιρό που ήμασταν μαζί.
αλλά δεν ήθελε.
Πόσο καιρό, δηλαδή;
Είχες, απλώς, μία περιπέτεια με μία μαθήτρια.
Μία περιπέτεια;
Η Κριστίνα κι εγώ ήμασταν μαζί για 3 χρόνια.
Το πρόβλημα είναι το ότι κοιμήθηκα με τον καθηγητή μου,
ή ότι ήμουν τόσο αφοσιωμένη, που το κράτησα για 3 χρόνια;
Όχι. Του είπες, ότι πίστευες,
ότι ο γάμος είναι ένας ηλίθιος θεσμός.
- Είναι. - Τότε γιατί δέχτηκες;
- Γιατί θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο. - "Ευτυχισμένο";
Θα έκανα, ξέρεις, πολλά πράγματα για να σε κάνω ευτυχισμένο.
Δίνω καμία σημασία, για μία τελετή
με νυφικό και έναν φλαουτίστα; Όχι.
Αλλά το κάνω με χαρά, αν σε κάνει ευτυχισμένο.
Πολύ συμπαθητικό. Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μία μέρα;
Είχε 40% πιθανότητες να χάσει την όρασή της στο δεξί της μάτι.
Δεν θα άντεχε μέχρι αύριο.
Όχι, όντως δεν θα άντεχε,
αλλά υπάρχει και ένας ωραίος νέος υποψήφιος αρχηγός,
που παρελαύνει στους διαδρόμους σήμερα,
και έπρεπε να γίνεις ήρωας. Αυτό έπρεπε να γίνει σήμερα.
Η ασθενής ήταν μία χαρά, Άντισον. Το μωρό είναι ακόμα στην μήτρα της,
και δεν θα χάσει κανένα μάτι.
Κάθε εγχείρηση έχει ένα ρίσκο. Ήταν επιλογή της ασθενούς.
Καρέβ... Μην στέκεσαι εκεί.
Το μωρό ήταν σε υποξία.
Πήγαινε. Μείνε μαζί της.
Έγινε κάτι με την Άγνωστη;
Ναι, μπορεί και βλέπει, και η Άντισον έχει πρόβλημα με αυτό.
Την έβαλε βιαστικά στο χειρουργείο, και παραλίγο να χάσει το μωρό.
Έπρεπε να ράψω τον τράχηλό της.
Οι επιπλοκές δεν είχαν σχέση με την εγχείρηση.
Και για ποιον λόγο; Γιατί νομίζεις ότι ο Μαρκ βιάστηκε τόσο πολύ, Ντέρεκ;
Νομίζεις ότι ήταν επειδή ένα κομμάτι κογχιαίου οστού πλησίαζε τον εγκέφαλο;
Νομίζω ότι είναι επειδή ο Μαρκ θέλει μία προαγωγή.
Δεν είσαι ο άντρας της. Δεν είναι ασθενής σου.
Μείνε έξω από αυτό!
Τι διάολο νομίζετε ότι κάνετε εσείς;
Υποτίθεται ότι είστε καθοδηγητές, σ' αυτό το νοσοκομείο.
Ουρλιάζετε για έναν ασθενή, στον διάδρομο;
Έχετε τρελαθεί;
Δύσκολη επέμβαση.
Είναι τολμηρή απόφαση.
Το παλεύουμε αυτό, εδώ και καιρό.
Ελπίζω, ότι έτσι θα τελειώσει.
Τι έγινε;
Η τελοεκπνευστική πίεση του διοξειδίου έπεσε από το 30 στο 16.
Αερίστε χειροκίνητα.
Το Ντόπλερ δείχνει αέρα στην αριστερή κοιλία.
Ο κορεσμός του οξυγόνου έπεσε στο 89.
Κάντε αναρρόφηση στην κεντρική γραμμή.
- Έχει βραδυκαρδία. - Χορηγήστε μία ατροπίνη.
Δεν υπάρχει αέρας στην κεντρική γραμμή.
Εντάξει, κατεβάστε την. Θα καθαρίσω το πεδίο.
- Ασυστολία. - Χορηγήστε 1 mg αδρεναλίνης.
Ξεκινήστε μαλάξεις. Γρήγορα!
Πήγαινε! Ξεκίνα! Κάνε το!
Αυτό το πράγμα ήταν εδώ μέσα από τον πόλεμο της Κορέας;
Είναι τυχερός, που δεν πήγε προς την αορτή.
Εντάξει, λίγη αναρρόφηση εκεί.
Σχεδόν...
Το έπιασα.
Βεβαιώσου ότι θα την πάρουμε πίσω. Ο ασθενής την θέλει.
Έχει ένα διεστραμμένο αίσθημα νοσταλγίας.
Το καταλαβαίνω.
Αν έβγαζαν μία σφαίρα από μέσα μου,
θα την ήθελα φτιαγμένη με χρυσό και κρεμασμένη στον τοίχο μου.
Ναι, βέβαια, εσύ έχεις την οικονομική δυνατότητα.
Λίγη ακόμα αναρρόφηση. Ετοιμαζόμαστε να κλείσουμε.
Δεν ανταποκρίνεται.
- Θα την ανοίξω. - Ανοιχτές μαλάξεις στην καρδιά;
Είσαι νευροχειρουργός.
Δεν έχεις προνόμια σ' αυτό το νοσοκομείο.
Βγάλτε μου τα γυαλιά.
- Να καλέσουμε τον Δρ. Μπερκ; - Όχι, θα το κάνω εγώ.
Κλείστε σταυρωτά τις πύλες των πνευμόνων.
Δεν θέλεις αέρα στις εγκεφαλικές αρτηρίες.
Ναι, τα καταφέρνω. Δώστε μου μία δεκάρα λεπίδα.
Λεπίδα γρήγορα, παρακαλώ! Ο' Μάλεϊ, έλα εδώ.
Να την γυρίσουμε. Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Εντάξει, όργανο διάνοιξης των πλευρών.
Εντάξει, ψαλίδι.
Κάνε μαλάξεις στην καρδιά της, Ο' Μάλεϊ.
Πρέπει να κάνω αναρρόφηση.
Υπάρχει επιστροφή αέρα;
10 cc.
Η τελοεκπνευστική πίεση του διοξειδίου ανεβαίνει ξανά.
Η καρδιά αρχίζει να χτυπάει μόνη της.
Η πίεση είναι 60 με 40. Είναι χαμηλή, αλλά υπάρχει.
Θα τα καταφέρει.
Να αρχίσω να την κλείνω;
Δρ. Σέπερντ;
Ο' Μάλεϊ, μόλις έκοψα τον θώρακα ης φίλης μου.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Το χειρίστηκες πολύ καλά, Δρ. Σέπερντ.
Εντυπωσιάστηκα, πραγματικά.
Δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω κάθε μέρα,
αλλά ευχαριστώ πολύ.
Τι συνέβη;
Η ασθενής του Δρ. Σέπερντ είχε μία εμβολή αέρος.
Έπρεπε να ανοίξει το θώρακά της, να κάνει μαλάξεις στην καρδιά,
και να κάνει αναρρόφηση χειροκίνητα,
στη μέση της επέμβασης.
Γιατί δεν με κάλεσες;
Ήσουν στο χειρουργείο.
Ήμουν ακριβώς δίπλα. Θα μπορούσες να με έχεις βγάλει έξω.
Δεν υπήρχε χρόνος. Τα κατάφερα.
Πιστεύεις ότι εγώ ανοίγω τα κεφάλια των ανθρώπων,
αν είσαι εσύ στο κτίριο,
γιατί νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ μία εγκεφαλική αιμορραγία;
Η ασθενής είναι μία χαρά.
Η ασθενής είναι τυχερή. Ήθελες απλώς,
- να δώσεις μία παράσταση. - Να δώσω παράσταση;
Τι, τρελάθηκες; Ήμουν...
Φαίνεται πως κάνουμε ότι μπορούμε, για να εντυπωσιάσουμε τον Δρ. Μάρλοου.
- Πάω στοίχημα. - Κύριοι...
Καλημέρα, γιατροί.
Πώς νιώθετε, κύριε Σκόφιλντ;
Πού είναι η σφαίρα μου;
Αυτή είναι;
Πού είναι η υπόλοιπη;
Αυτό ήταν.
Γράμμα είναι αυτό;
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα. Ένα γδάρσιμο είναι μόνο.
Είναι τόσο μικρό.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν αντέχουν τόσο πολύ.
Μπορούν στα εργαστήριά σας, ξέρετε, να την αναλύσουν;
Να μου πείτε, αν είναι μία από τις δικές μας ή...
Δεν έχουμε τα μέσα, για τέτοια έρευνα, κύριε Σκόφιλντ.
Μπορείτε να προσπαθήσετε να τη στείλετε σε ένα δικανικό εργαστήριο,
αλλά δεν νομίζω ότι θα σας πουν πολλά κι από εκεί.
Σιγοβράζω 50 χρόνια τώρα.
Ίσως είναι καιρός, να προχωρήσετε μπροστά.
Σε τι;
Έχασα όλη μου την μονάδα, λόγω αυτού.
Γύρισα σπίτι.
Η γυναίκα μου, δεν το καταλάβαινε.
Πέρασα όλη μου την ζωή, θυμωμένος.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Δεν είναι πολύ αργά να το ξεχάσετε και να ξεκινήσετε απ' την αρχή.
Είσαι πολύ γλυκό παιδί,
αλλά δεν ξέρεις πώς είναι, να σου αλλάζει κάτι την ψυχή.
Ξέρω...
Εύχομαι να μην ήξερα, αλλά ξέρω.
Μην το αφήσεις να σε αλλάξει.
Φαίνεσαι να είχες δύσκολη μέρα.
Ξέρεις τι σημαίνει να γυρνάνε εναντίον σου οι άντρες σου;
Έχει πέσει επιδημία σήμερα.
Οι αξιοσέβαστοι διδάκτορές μου θα με πεθάνουν.
Υπάρχει κάποιος, που να προηγείται στην κούρσα;
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν θέλω οι διδάκτορές μου,
να ξεσκίσουν ο ένας τον λαιμό του άλλου,
λόγω ενός εσωτερικού αγώνα, για δύναμη.
Είναι πολύ επικίνδυνο για το νοσοκομείο.
Αυτό σημαίνει...
Ο Κόλιν Μάρλοου, θα είναι ο νέος αρχηγός;
Καληνύχτα, Δρ. Μπέιλι.
Αυτό είναι έτοιμο.
Μην το σκορπίσεις εδώ κι εκεί. Όλο το θέμα είναι η παρουσίαση.
Έλα μέσα, να φας μαζί μας.
Πρέπει να δεθείς με τους ανθρώπους σου, Μέρεντιθ.
"Οι άνθρωποι είναι αυτό που έχει σημασία"...
Τους μισώ τους ανθρώπους.
Ναι, ακολούθησε τα λόγια σου τώρα.
Μιλήσαμε. Μιλήσαμε για το νοσοκομείο,
μιλήσαμε για τις έρευνές του, μιλήσαμε για την νεκρή μητέρα.
- Ξέμεινα. - Ρώτα για το μωρό.
Ρώτα αν κάνει κακά. Μπορούν να μιλάνε γι' αυτό, ώρες.
- Το κοτόπουλο δείχνει νοστιμότατο. - Ναι.
Είναι από το κατάστημα.
Και τα φασολάκια, φαίνονται υπέροχα, επίσης.
Ούτε αυτά τα έκανα εγώ...
Έχουν πολύ όμορφη παρουσίαση.
Η Ίζζι το έκανε αυτό.
Άλεξ!
Έλα, κάθισε.
Φάε, τρώμε.
Από εδώ η Σούζαν, και αυτός είναι ο πατέρας μου.
Γεια σας.
- Πάρε αυτό το πιάτο. - Τέλεια.
Πώς είσαι λοιπόν; Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή. Πεινάω.
Ωραία.
Πώς είναι το μωρό;
- Πολύ καλά. - Γελάει τώρα... μερικές φορές.
Και είναι ολόιδιο με την Μόλι, όταν γελάει.
Είναι καταπληκτικό, δηλαδή.
Έχω μία παλιά φωτογραφία, που είμαι εγώ με την Μόλι,
όταν η Μόλι ήταν... γύρω στα πέντε,
και κάθεται πάνω σε ένα κόκκινο έλκηθρο στο χιόνι,
και είναι ένα τεράστιο έλατο...
- Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι... - Ναι.
Όχι, αγάπη μου, είναι ένα τεράστιο έλατο.
Και σ' αυτή την φωτογραφία, μοιάζει πάρα πολύ με το μωρό.
- Είναι απίστευτο, δηλαδή. - Αυτή είμαι εγώ.
Το κόκκινο έλκηθρο και το τεράστιο έλατο στο πάρκο,
κοντά στο λύκειο, μ' αυτό το απαίσιο, κίτρινο, καρό, μάλλινο παλτό.
Αυτή δεν είναι η Μόλι.
Είμαι εγώ με εσένα.
- Τέλεια. - Σκατά.
Με συγχωρείτε. Μάλλον έκαψα μία ασφάλεια.
- Πάω εγώ. - Όχι, μπορώ να πάω εγώ.
- Είναι στο... - Στο πλυσταριό.
- Συνέχεια το ξεχνάω. - Τι;
Είναι το σπίτι του.
Πάω σπίτι.
Εσύ θα έρθεις σπίτι;
Πώς τελείωσε;
Τελείωσε. Το σχολείο τελείωνε, εγώ έφευγα.
Είχες τελειώσει μαζί του.
Ήρθα εδώ. Ερωτεύτηκα εσένα.
Ένας νέος μέντορας,
με πλήθος νέων πραγμάτων να σε διδάξει.
Αν νομίζεις ότι είμαι μαζί σου, για την εκπαίδευση...
Βρίσκεις ή δεν βρίσκεις τις γνώσεις και την εμπειρία μου δελεαστικές;
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι; Το παρατραβάς τώρα...
Ένας άντρας, τρεις φορές την ηλικία σου,
πίστευε ότι είχε μία αληθινή σχέση μαζί σου...
Ναι, λοιπόν, είχε.
Και μία μέρα, έτσι ξαφνικά, απλά τελείωσες μαζί του;
Ναι.
Δεν ανοίγεσαι... σε κανέναν.
Μερικές φορές... νομίζω ότι είναι χαριτωμένο...
"Είναι διαφορετική, δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες".
Αλλά, η απλή αλήθεια είναι, ότι ποτέ δεν μου ανοίχτηκες.
Τι νομίζεις, ότι έτσι θα έχουμε έναν όμορφο γάμο;
Εγώ λοιπόν, δεν το πιστεύω.
Δεν θέλω να με παντρευτείς, για να με καθησυχάσεις.
Δεν μ' ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.
- Λες ότι θα τα καταφέρει; - Θα την βρει.
Μάλλον δεν βλέπει. Υπάρχει ένας φακός στην ντουλάπα.
- Πάω να τον πάρω. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι πολύ. - Μια χαρά πηγαίνει.
Εγώ απλά...
Δεν ξέρω τι να του πω.
Δεν είναι εύκολο.
Είναι επειδή σε φοβάται.
Δεν έπρεπε να του μιλήσω έτσι.
Μακάρι να μπορούσα να...
Μέρεντιθ, δεν πειράζει που είσαι θυμωμένη.
Εσύ είσαι στην φωτογραφία.
Στην Ίζζι Στίβενς;
Μοιράζομαι κάτι μαζί σου, για το οποίο ξεκάθαρα νιώθω άβολα,
και εσύ το λες στην Ίζζι Στίβενς;
Όχι, δεν το είπα στην Ίζζι. Το είπα στην Μέρεντιθ. Η Μέρεντιθ το είπε...
Αυτό είναι καλύτερο, δηλαδή;
Όχι, ήταν ατύχημα...
Ήταν ένα ατύχημα.
Ήμουν τσαντισμένος...
Γιατί δεν μπορείς, για μια φορά, να πιστέψεις, ότι...
ότι, ίσως, μερικές φορές, είμαι στο πλευρό σου;
Γιατί διαλέγεις τους φίλους σου, αντί για μένα,
- σε κάθε ευκαιρία. - Όχι.
Σε παντρεύτηκα, και δεν έχω μιλήσει με την καλύτερη μου φίλη βδομάδες τώρα.
Στο μεταξύ, εσύ μου είπες ψέματα, για το πού μένουμε και γιατί.
Μου είπες ψέματα για το υπόβαθρό σου.
Μου είπες ψέματα για την οικογένειά σου!
Και ακόμα κι έτσι, πάλι εγώ είμαι το σκυλάκι
που το χτυπάνε στην μύτη με μία εφημερίδα συνέχεια.
Πότε θα σταματήσει αυτό;
- Ώστε είναι δικό μου πρόβλημα; - Ναι, μπορεί και να είναι.
Επομένως, το γεγονός ότι η καλύτερή σου φίλη,
κατηγορεί τον γάμο μας,
σε κάθε ευκαιρία που έχει, δημόσια, επανειλημμένα...
Γιατί νομίζεις ότι το κάνει αυτό, Τζορτζ;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Έχει πρόβλημα με αυτό. Το καταλαβαίνω αυτό.
Έχει αισθήματα για σένα.
- Τι; - Σε θέλει.
Σε θέλει. Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά.
Αυτός είναι ο λόγος, που με μισεί.
Τζορτζ, Τζορτζ, μη γελάς μαζί μου. Μη γελάς μαζί μου!
Όχι. Όχι, δεν γελάω. Δεν γελάω.
Θεέ μου!
Δεν γελάω. Απλά...
Έλα τώρα, είναι η Ίζζι. Είναι...
Είναι ξανθιά, είναι καλοφτιαγμένη, είναι...
Είναι σαν μοντέλο. Εγώ είμαι ο Τζορτζ.
- Επομένως, αυτό τι με κάνει εμένα; - Όχι.
Όχι, έλα τώρα. Είσαι κουκλάρα...
και έχεις καμπύλες, ποτέ δεν νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί μου.
- Βούλωσέ το. - Κάλι...
Αυτό είναι το δωμάτιό μου,
για το οποίο πληρώνω με τα πολλά μου λεφτά.
Τσακίσου από εδώ μέσα!
Συγγνώμη για τα φώτα.
Δεν πειράζει. Το φαγητό ήταν καλό.
- Θέλεις γλυκό; - Μπα, πρέπει να φύγω.
Μεγάλα σχέδια. Έχεις κανένα καυτό ραντεβού;
Μπράβο σου, λοιπόν.
Τελικά το "δεν ενδιαφέρομαι",
πραγματικά σήμαινε ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Ιζ...
- Δεν με ήθελες... - Ναι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει, ότι θέλω να θέλεις καμία άλλη.
Θα μείνω μόνη μου, να μαραζώνω για πάντα για έναν νεκρό;
Ελπίζω όχι. Θα είναι πολύ κρίμα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να προχωρήσω τώρα;
Με κοιτάζει ο κόσμος και λέει,
"Πρέπει να το ξεπεράσει, επιτέλους. Καταστρέφει την ζωή της";
Θα προχωρήσεις, όταν θα είσαι έτοιμη να προχωρήσεις.
Γιατί κάθεστε στο σκοτάδι;
- Η Ίζζι έκαψε μία ασφάλεια. - Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα.
Δεν χρειάζομαι διάσωση.
Η Σούζαν είναι πολύ καλή και τα καταφέρνουμε.
Κουτσαίνοντας, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, όχι, αυτή δεν είναι ψεύτικη κρίση.
Αυτή είναι μία αληθινή κρίση, του τύπου
"Ο πρώην μου πρόκειται να καταστρέψει τον επικείμενο γάμο μου".
- Πού είναι η Ίζζι; - Στην κουζίνα.
Με συγχωρείς. Δεν είναι πάντα έτσι.
Ναι... Στο περίπου, έτσι είναι.
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Θέλω να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
Θέλω να αρχίσεις να συμπαθείς την γυναίκα μου.
Θέλω να την συμπαθείς, γιατί μερικές φορές δεν την συμπαθώ εγώ,
και έχω ανάγκη, να με συνεφέρεις εσύ.
Λες ότι είσαι φίλη μου; Αυτή είναι η δουλειά σου.
Θέλω να ξαλαφρώνω και θέλω να μην πειράζει.
Εντάξει!
Και έχω ανάγκη να ξεθυμάνω με αλκοόλ.
Παντρεύτηκα και φοβάμαι, ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Όλοι όσοι παντρεύτηκαν, το σκέφτηκαν αυτό, έστω μία φορά.
Το βρήκες το κουτί με τις ασφάλειες;
Ναι. Ναι, απλά ήθελα να...
- Κάνεις ένα διάλειμμα; - Δεν ξέρω, πώς να...
Ή για ποιο πράγμα να της μιλήσω.
Η δουλειά είναι ένα καλό θέμα να ξεκινήσεις.
Είναι περήφανη, ξέρεις, γι' αυτό που κάνει.
Και είναι και καλή σ' αυτό, επίσης.
Εγώ θα ξεκινούσα με αυτό.
Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι όμορφο.
Κάποιες μέρες, είναι όμορφο.
Κάποιες μέρες απλά θέλω να γυρίζω σπίτι σε κάποιον,
που δεν γνωρίζει τίποτα γι' αυτό.
Δύσκολη μέρα;
Παραλίγο να χάσω μία φίλη, στο χειρουργείο μου.
Ήταν δικό σου λάθος;
Δεν ξέρω.
Ήσαστε και οι δύο νευρικοί απόψε.
- Θα γίνει πιο εύκολο. - Εκείνη ήταν νευρική;
Ναι.
Είναι σκληρή.
Προσπαθεί να το κρύψει. Είναι δύσκολη.
Αλλά αν κάνεις μία προσπάθεια, αξίζει τον κόπο.
Είστε καλά μαζί;
Όχι εντελώς.
Αλλά αξίζει την προσπάθεια.
Εντάξει, λοιπόν.
Τέλεια!
Γαμώτο!
- Πρέπει να ξαναπάς, έτσι; - Ναι.
Γιατί έχω μία τομή 4 εκατοστών στο στήθος μου;
Κατέρρευσες πάνω στο χειρουργικό τραπέζι.
Εμβολή αέρος.
Έπρεπε να σε ανοίξω και να κάνω αναρρόφηση.
Είμαι σίγουρη ότι έκανες πολύ καλή δουλειά,
αλλά γι' αυτό θα έχεις πρόβλημα να με πείσεις να το ξανακάνω.
Έλεν... Τον βγάλαμε όλο.
Τον όγκο... Δεν θα χρειαστεί άλλη επέμβαση.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος.
Θα ζήσεις μία μεγάλη, μακρόχρονη ζωή.
Και εγώ που νόμιζα, ότι απλά ήσουν μαλάκας.
Ήμουν μαλάκας.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα, να σε πιέσω τόσο πολύ.
Όχι, δεν είχες.
Πέρασα κάποια πράγματα, και απλά...
Ήμουν μαλάκας.
Εντάξει.
Αλλά αυτή την στιγμή, είσαι ο μαλάκας,
που μου έδωσε την ζωή μου πίσω.
Είμαι πολύ χαρούμενη, που το κάναμε αυτό.
Κι εγώ είμαι. Σ' ευχαριστώ που το πρότεινες. Γιατί...
Ποτέ δεν θα το έκανες, ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
- Καληνύχτα, καλή μου. - Σ' ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Λυπάμαι πολύ, για την μητέρα σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Η κούνια είναι ακόμα εδώ.
Ναι, αλλά δεν κουνιέται. Κανείς δεν την χρησιμοποιεί.
Το είχα βάλει εγώ εκεί. Έπιανες τα δάχτυλά σου.
Βάλε την ουρά στα σκέλια και πήγαινε και ζήτα συγγνώμη.
- Όχι! - Όχι, αλήθεια. Κοίτα, πρέπει απλά...
- Πάντα ζητάω συγγνώμη. - "Με συγχωρείς. Είμαι μαλάκας".
Και τελειώνει. Τότε τελειώνουν όλα.
Όχι. Όχι, αλήθεια... Δεν μπορεί να είμαι λάθος, πάντα.
Είναι πιθανό αυτό;
Μην... Μην το τελειώσεις.
- Μην γίνεσαι αρπαχτικό. - Δεν έχω καθόλου!
Ούφο!
Ίσως είσαι λάθος συνέχεια,
ίσως εκείνη είναι απλώς πολύ ανασφαλής.
Δεν έχει σημασία. Όπως και να έχει, πρέπει να συρθείς στο πάτωμα.
Μην... γεμίζεις...
Ναι, είναι...
- Είναι ανασφαλής. - Ναι.
Αυτό είναι γεγονός.
Είναι ανασφαλής.
Τι;
Έλα, πες μου.
- Έλα! - Όχι.
Έλα τώρα!
Σκάσε...
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Μόνο ότι νομίζει, ότι έχεις αισθήματα για μένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πολύ μου αρέσει αυτό. Καταπληκτικό είναι.
- Όχι, και, και, και... - Χρειάζομαι ένα χαρτομάντιλο!
Και ότι... εγώ, εγώ σε θέλω απελπισμένα.
Κλαίω... Κλαίω!
Είναι τρελή;
Ξέρεις, νομίζω... Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο τρελή.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Σκάσε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
- Τρομακτική ημέρα, έτσι; - Ναι.
Ο αμνιακός σου σάκος είναι άθικτος, ο πλακούντας είναι σε καλή θέση.
Η Δρ. Μοντγκόμερι έραψε τον τράχηλό σου τόσο σφιχτά,
που δεν βγαίνει τίποτα από εκεί.
Άρα, το μωρό θα είναι καλά;
Θα πρέπει να δούμε, πως θα πάει.
Με συγχωρείς.
Με ρώτησες τι πιστεύω, και σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά...
- Πραγματικά, λυπάμαι. - Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι, βλέπεις, όταν σε έβγαλα από το νερό στο φεριμπότ...
Είσαι...
Σου μίλησα σαν να ήσουν η αδελφή μου και δεν έπρεπε.
Είμαι ένας ειδικευόμενος.
Πρέπει να παίρνεις τις ιατρικές σου συμβουλές από έναν διδάκτορα.
Σε ρώτησα, γιατί σε εμπιστεύομαι.
Γιατί δεν κάθεσαι, να μου πεις καμία ιστορία;
Τι είναι χειρότερο, νέες πληγές, που είναι τόσο φριχτά επίπονες...
Πήγαινε πιο πέρα. Είσαι στην μέση του κρεβατιού.
Ή παλιές πληγές, που έπρεπε να έχουν γιατρευτεί χρόνια πριν
και ποτέ δεν θεραπεύτηκαν;
Θα τον διαλύσω αυτόν τον αρραβώνα;
Δεν ξέρω. Θέλεις να τον διαλύσεις;
Δεν ξέρω...
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Ναι, είναι.
Μπορεί οι παλιές μας πληγές, να μας διδάσκουν κάτι.
Μας θυμίζουν πού ήμαστε και τι έχουμε ξεπεράσει.
Μας δίνουν μαθήματα, για το τι να αποφύγουμε στο μέλλον.
Αυτό θέλουμε να πιστεύουμε.
Αλλά δεν είναι έτσι, σωστά;
Κάποια πράγματα, απλά πρέπει να τα μάθουμε,
ξανά και ξανά, και πάλι ξανά...
Απόδοση διαλόγων: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Διόρθωση υποτίτλων: pkouzan Only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net